1
00:00:06,080 --> 00:00:08,370
[Dedicado aos heróis caídos
que deram suas vidas pela nossa nação]

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,290
[no campo de batalha chinês
durante a Segunda Guerra Mundial.]

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,730
[Em 1938, o Norte da China enfrentou
campanhas abrangentes das forças japonesas.]

4
00:00:15,730 --> 00:00:16,200
A 129ª Divisão
do Oitavo Exército de Rota empregado

5
00:00:16,200 --> 00:00:16,660
ataques dispersos de guerrilha
e ataques concentrados

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,010
[para evitar confronto direto
com as forças japonesas.]

7
00:00:17,010 --> 00:00:17,490
[Através de táticas flexíveis
e forte apoio popular, ]

8
00:00:17,490 --> 00:00:18,160
[eles frustraram o esquema das forças japonesas
de "sustentar a guerra através da guerra"]

9
00:00:18,160 --> 00:00:18,540
[e lançou as bases
para a consolidação]

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,000
[de bases de resistência contra
Agressão japonesa no norte da China.]

11
00:00:19,000 --> 00:00:19,450
[O Exército Nacional Revolucionário
sofreu com a repressão japonesa]

12
00:00:19,450 --> 00:00:20,650
[e sofreu pesadas perdas...]

13
00:00:21,020 --> 00:00:24,040
[Outono de 1938, condado de Anxian]

14
00:00:29,670 --> 00:00:30,130
Tenha paciência.

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Médico!

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,380
Chegando!

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
Qi Shan! Qi Shan!

18
00:00:47,460 --> 00:00:48,580
Dê-me a munição!

19
00:00:50,330 --> 00:00:52,290
Está acabando. Faça cada tiro valer a pena!

20
00:00:52,670 --> 00:00:53,670
Entendi.

21
00:00:54,460 --> 00:00:54,960
Kui.

22
00:00:54,960 --> 00:00:55,420
Sim?

23
00:00:55,460 --> 00:00:56,460
Munição!

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,630
Onde está nosso apoio aos bombardeiros?

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,630
Eles já decolaram.

26
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Raposa.

27
00:01:34,540 --> 00:01:35,920
Levante-se e atire!

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,170
Não consigo ficar de pé!

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
Esses japoneses são ótimos atiradores!

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,670
Ou eu mesmo atiro em você!

31
00:01:41,920 --> 00:01:43,500
Eu te avisei.

32
00:01:43,630 --> 00:01:45,330
Veja o que aconteceu?

33
00:02:08,380 --> 00:02:09,710
Abaixe-se!

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
Qi Shan!

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Você está bem?

36
00:02:59,790 --> 00:03:00,960
Eu gritei "desce!"

37
00:03:01,130 --> 00:03:02,580
Surdo ou o quê?

38
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
De pé.

39
00:03:05,540 --> 00:03:06,920
Lute como um homem!

40
00:03:07,170 --> 00:03:08,380
Continue!

41
00:03:09,170 --> 00:03:10,750
Sim, senhor!

42
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Queime.

43
00:03:13,750 --> 00:03:14,540
Agora!

44
00:03:14,630 --> 00:03:15,290
Sim, senhor.

45
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Mova-se.

46
00:03:16,540 --> 00:03:17,790
Arrume tudo. Lá.

47
00:03:19,330 --> 00:03:20,330
Mais rápido!

48
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
Carregue tudo.

49
00:03:22,830 --> 00:03:23,920
Quieto.

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Entendido.

51
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Entendido.

52
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Sim, senhor.

53
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
Afirmativo!

54
00:03:41,580 --> 00:03:43,780
Comandante do Regimento,
o que o comandante da divisão disse?

55
00:03:43,830 --> 00:03:45,146
Quando chegarão os reforços?

56
00:03:45,170 --> 00:03:47,330
Em três dias.

57
00:03:47,420 --> 00:03:48,040
O que?

58
00:03:48,330 --> 00:03:49,380
Três dias?

59
00:03:49,580 --> 00:03:52,420
Ele nos ordenou
para manter o condado a todo custo.

60
00:03:52,880 --> 00:03:54,460
Nesse ritmo,

61
00:03:54,540 --> 00:03:55,500
provavelmente não duraremos três horas,

62
00:03:55,540 --> 00:03:57,540
muito menos três dias.

63
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
Senhor, talvez devêssemos recuar.

64
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Os japoneses lá fora
tem aviões e artilharia.

65
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
Não podemos resistir.

66
00:04:04,830 --> 00:04:06,750
Temos que.

67
00:04:07,630 --> 00:04:09,880
Há tantos civis na cidade.

68
00:04:10,710 --> 00:04:13,130
Mesmo que estejamos reduzidos ao nosso último homem,

69
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
não cederemos um centímetro.

70
00:04:15,420 --> 00:04:17,380
Senhor, eu o segui todos esses anos.

71
00:04:17,420 --> 00:04:18,500
Nunca temi nada.

72
00:04:18,630 --> 00:04:20,750
Mas nossos homens aqui...

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Pessoal!

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,380
Como soldados,

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,330
morrendo no campo de batalha

76
00:04:27,750 --> 00:04:29,420
é a nossa maior honra!

77
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

78
00:04:36,250 --> 00:04:38,580
Comandante da Companhia, os tanques do inimigo!

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Droga.

80
00:04:46,920 --> 00:04:48,710
O portão não aguenta.

81
00:04:51,670 --> 00:04:52,710
Retiro!

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,500
Volte para a cidade!

83
00:04:54,580 --> 00:04:56,250
Todos, retirem-se para a cidade!

84
00:04:57,710 --> 00:04:58,540
Não fuja.

85
00:04:58,710 --> 00:04:59,540
Me siga!

86
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Sim, senhor!

87
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
Retiro! Agora!

88
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
Pressa!

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,290
Abaixe-se!

90
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Pessoal,

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,420
o 138º Regimento

92
00:07:12,830 --> 00:07:14,460
não gera covardes!

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
Estou honrado

94
00:07:16,830 --> 00:07:18,880
para lutar ao lado de todos vocês.

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
Pessoal,

96
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
morte para todos

97
00:07:22,750 --> 00:07:24,170
que ousam invadir nossa terra!

98
00:07:24,960 --> 00:07:27,710
Em mim!

99
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Senhor!

100
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Homem,

101
00:08:24,710 --> 00:08:25,630
aguente firme.

102
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Cara,

103
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
até

104
00:08:28,250 --> 00:08:29,330
a próxima vida.

105
00:08:30,330 --> 00:08:31,080
Homem.

106
00:08:31,290 --> 00:08:32,330
Homem!

107
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Parar!

108
00:09:24,520 --> 00:09:26,350
Seus canalhas.

109
00:09:32,150 --> 00:09:40,150
[Para meu país]

110
00:10:13,060 --> 00:10:14,170
Você ainda está vivo?

111
00:10:15,170 --> 00:10:16,630
Ei, acorde.

112
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Ei.

113
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Raposa.

114
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Raposa.

115
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Está tudo bem agora.

116
00:10:38,380 --> 00:10:40,040
Ó meu Deus.

117
00:10:40,420 --> 00:10:42,250
Se não fosse pela moeda,

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
os japoneses teriam me matado.

119
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Vamos embora.

120
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
O que você está fazendo?

121
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Raposa?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,110
Você está tirando dinheiro dos mortos?

123
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
Vamos.

124
00:10:59,270 --> 00:11:00,710
Se as patrulhas japonesas passarem,

125
00:11:00,850 --> 00:11:01,630
estamos todos mortos.

126
00:11:01,670 --> 00:11:02,290
Cara,

127
00:11:02,420 --> 00:11:03,880
considere esse dinheiro emprestado.

128
00:11:04,670 --> 00:11:06,170
Eu te pagarei de volta na próxima vida.

129
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Vá agora.

130
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Qi Shan.

131
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Qi Shan.

132
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
Qi Shan!

133
00:11:55,770 --> 00:11:56,770
Kui.

134
00:11:58,770 --> 00:12:00,710
Onde estamos?

135
00:12:03,960 --> 00:12:05,040
Ótimo.

136
00:12:05,310 --> 00:12:06,960
Você ainda me reconhece.

137
00:12:07,460 --> 00:12:09,790
Aquela bala não mexeu com seu cérebro.

138
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Kui,

139
00:12:13,960 --> 00:12:16,630
Acabei de sonhar com a mãe.

140
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Vamos.

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,600
Vou te levar para casa agora.

142
00:12:30,380 --> 00:12:32,326
Fox, roubando dos mortos?
Isso é pedir azar.

143
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
Não pegar, pegar emprestado.

144
00:12:36,850 --> 00:12:37,520
Comandante da Companhia Qi,

145
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
você não está morto.

146
00:12:38,670 --> 00:12:39,670
Raposa,

147
00:12:39,810 --> 00:12:40,850
você está desapontado

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,420
que não estou morto?

149
00:12:42,670 --> 00:12:43,130
Vamos.

150
00:12:43,210 --> 00:12:44,330
Vou levar todos vocês para casa.

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,270
Pesquise bem!

152
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
- Vamos.
- Ir.

153
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
Mova-se!

154
00:12:48,350 --> 00:12:50,560
Pessoal, vão guardar as muralhas da cidade!

155
00:12:57,670 --> 00:12:58,710
Prepare-se.

156
00:12:58,850 --> 00:13:00,810
Não podemos ficar aqui por muito tempo. Vamos.

157
00:13:16,270 --> 00:13:17,710
O condado caiu,

158
00:13:17,960 --> 00:13:19,580
e o 138º Regimento da NRA

159
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
foi exterminado.

160
00:13:22,210 --> 00:13:23,830
Os civis que não conseguiram evacuar

161
00:13:23,960 --> 00:13:25,460
foram massacrados pelas forças japonesas.

162
00:13:25,810 --> 00:13:27,960
Eles vão lançar em breve
um ataque em grande escala

163
00:13:28,060 --> 00:13:30,350
na base da montanha Heihu.

164
00:13:30,460 --> 00:13:31,920
A situação é terrível.

165
00:13:33,210 --> 00:13:34,496
[Vila Niujia]
Esta é a vila de Niujia.

166
00:13:34,520 --> 00:13:36,210
É a aldeia mais próxima do concelho.

167
00:13:36,350 --> 00:13:38,790
A única maneira para os japoneses
para chegar à montanha Heihu.

168
00:13:39,380 --> 00:13:39,920
Liu.

169
00:13:39,960 --> 00:13:40,420
Sim, senhor!

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,210
Vá informar Lyu Changshun

171
00:13:42,310 --> 00:13:43,520
para ir para a vila de Niujia

172
00:13:43,710 --> 00:13:45,710
e evacuar todos os aldeões de lá.

173
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Sim, senhor!

174
00:13:57,770 --> 00:14:00,100
O condado já está ao meu alcance.

175
00:14:00,810 --> 00:14:01,880
A seguir,

176
00:14:03,380 --> 00:14:07,200
acabar com o entorno
Exército da Oitava Rota e forças de guerrilha.

177
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
Sr.

178
00:14:09,170 --> 00:14:10,500
de acordo com a nossa inteligência,

179
00:14:10,770 --> 00:14:13,770
base do Exército da Oitava Rota
deveria estar perto da montanha Heihu.

180
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
Temos a localização exata?

181
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
A área da montanha Heihu se estende por
cem quilômetros.

182
00:14:19,270 --> 00:14:20,960
Identificando sua localização exata

183
00:14:21,170 --> 00:14:22,250
não é fácil.

184
00:14:22,350 --> 00:14:23,210
Você tem três dias.

185
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
Quero a localização deles confirmada.

186
00:14:25,420 --> 00:14:26,000
Sim, senhor.

187
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Sr.

188
00:14:27,380 --> 00:14:28,670
não precisamos de três dias.

189
00:14:28,770 --> 00:14:31,850
vou levar meus homens
para varrer a vila de Niujia agora.

190
00:14:32,170 --> 00:14:35,670
Faremos aqueles chineses falarem.

191
00:14:36,310 --> 00:14:37,460
Muito bem.

192
00:14:38,210 --> 00:14:39,830
Mas de acordo com meus informantes,

193
00:14:40,310 --> 00:14:43,520
o Exército da Oitava Rota é muito ativo
ao redor da vila de Niujia.

194
00:14:43,960 --> 00:14:45,630
Você deve proceder com cautela.

195
00:14:46,600 --> 00:14:47,350
Sr.

196
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
não se preocupe.

197
00:14:48,460 --> 00:14:51,210
Até as forças regulares do Kuomintang
não são páreo para nós,

198
00:14:51,380 --> 00:14:53,040
muito menos
o caipira Exército da Oitava Rota.

199
00:14:53,210 --> 00:14:55,670
Eles quebrarão diante de nós como gravetos secos.

200
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Parta agora.

201
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

202
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Siga em frente.

203
00:17:21,210 --> 00:17:22,880
Quem é o chefe da aldeia?

204
00:17:23,770 --> 00:17:24,880
Dê um passo à frente.

205
00:17:25,630 --> 00:17:26,750
Quem é na verdade

206
00:17:27,100 --> 00:17:28,170
o chefe da aldeia?

207
00:17:28,350 --> 00:17:29,420
Dê um passo à frente!

208
00:17:47,600 --> 00:17:49,310
Vou perguntar uma última vez.

209
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
Quem é o chefe da aldeia?

210
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Dê um passo à frente!

211
00:18:01,420 --> 00:18:03,540
Eu sou o chefe da aldeia.

212
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Velho,

213
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
diga-me

214
00:18:07,770 --> 00:18:11,380
onde o Exército da Oitava Rota
e os guerrilheiros são.

215
00:18:12,060 --> 00:18:13,060
Ou

216
00:18:14,560 --> 00:18:16,630
Vou matar todos aqui.

217
00:18:16,810 --> 00:18:19,040
Eu não entendo o que você está dizendo.

218
00:18:19,420 --> 00:18:22,210
Vivemos aqui há gerações.

219
00:18:22,310 --> 00:18:24,750
Mesmo se você matar todos nós,

220
00:18:24,850 --> 00:18:26,080
na verdade não sabemos nada

221
00:18:26,170 --> 00:18:28,500
sobre o Exército da Oitava Rota
ou os guerrilheiros.

222
00:18:31,880 --> 00:18:33,670
Por que você está matando inocentes?

223
00:18:33,810 --> 00:18:35,350
Você não tem humanidade?

224
00:18:35,810 --> 00:18:37,560
Se você precisa matar, mate-me!

225
00:18:37,630 --> 00:18:38,420
Multar.

226
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
Eu concederei seu desejo.

227
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Chefe.

228
00:19:00,880 --> 00:19:02,630
Suas feras!

229
00:19:02,810 --> 00:19:04,060
Eu disse que não sei.

230
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Avó?

231
00:19:05,960 --> 00:19:07,420
Mesmo se eu soubesse,

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
Eu não te contaria!

233
00:19:09,170 --> 00:19:11,170
Velha senhora, diga-nos.

234
00:19:11,270 --> 00:19:13,020
Sério, você será morto.

235
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
Bah!

236
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
Avó!

237
00:19:18,770 --> 00:19:19,770
Diga-me,

238
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
onde eles estão?

239
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Emboscada!

240
00:19:27,170 --> 00:19:29,380
É o Exército da Oitava Rota! Pegue ele!

241
00:19:48,130 --> 00:19:49,670
Retiro! Agora!

242
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Depois deles!

243
00:20:10,170 --> 00:20:11,330
Retiro!

244
00:20:15,460 --> 00:20:16,630
Retiro!

245
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Depois deles!

246
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Pressa!

247
00:20:57,600 --> 00:20:58,786
Verifique se há sobreviventes.

248
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Sim, senhor!

249
00:21:04,350 --> 00:21:05,130
Olá, Kui!

250
00:21:05,350 --> 00:21:06,540
Encontramos uma mulher japonesa.

251
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Fique para trás!

252
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
Bela lâmina.

253
00:21:28,020 --> 00:21:29,380
O que você está olhando?

254
00:21:29,560 --> 00:21:30,826
Você nunca viu uma mulher antes?

255
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
eu tenho,

256
00:21:32,380 --> 00:21:34,920
mas não uma mulher japonesa.

257
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
Ei, olhe.

258
00:21:39,710 --> 00:21:42,000
Ela é muito bonita.

259
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Raposa,

260
00:21:43,170 --> 00:21:44,790
você age como se tivesse vivido debaixo de uma rocha.

261
00:21:45,060 --> 00:21:47,460
Temos muitas garotas lindas
em Pequim.

262
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Exatamente.

263
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Não me toque.

264
00:21:50,130 --> 00:21:51,750
Meu noivo é o major Sato.

265
00:21:51,960 --> 00:21:53,250
Se alguma coisa acontecer comigo,

266
00:21:53,420 --> 00:21:55,330
ele não vai deixar você escapar!

267
00:21:55,600 --> 00:21:55,680
Especificações,

268
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
você pode falar japonês, certo?

269
00:21:58,100 --> 00:21:59,270
O que ela está dizendo?

270
00:22:00,060 --> 00:22:00,880
Ela diz

271
00:22:01,060 --> 00:22:03,060
o homem dela é um figurão no condado.

272
00:22:03,350 --> 00:22:05,170
Algum tipo de especialização.

273
00:22:05,420 --> 00:22:06,500
Ela quer que a deixemos ir.

274
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Pfft!

275
00:22:09,630 --> 00:22:10,750
Ela está blefando.

276
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
Oh céus, estou apavorada.

277
00:22:12,130 --> 00:22:13,330
Vou atirar em você agora mesmo.

278
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Ela é apenas uma garota. Não a assuste.

279
00:22:18,630 --> 00:22:19,750
Ei, pessoal,

280
00:22:20,310 --> 00:22:21,460
você está conversando?

281
00:22:21,850 --> 00:22:23,790
Você esqueceu por que estamos aqui?

282
00:22:23,850 --> 00:22:25,040
Estamos aqui para encontrar comida.

283
00:22:25,100 --> 00:22:25,920
Ah, certo.

284
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Se apresse.

285
00:22:28,710 --> 00:22:29,830
Abaixe-se.

286
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Ganhe a sorte grande.

287
00:22:33,020 --> 00:22:33,790
Ela está dando uma contribuição.

288
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Qual é a pressa?

289
00:22:34,920 --> 00:22:36,460
Ei, o que fazer com essa mulher?

290
00:22:36,560 --> 00:22:37,750
Apenas atire nela.

291
00:22:37,810 --> 00:22:38,330
Não.

292
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Os japoneses matam indiscriminadamente,

293
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
mas não podemos fazer isso.

294
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Então, o que você sugere, especificações?

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,790
Vamos deixá-la ir.

296
00:22:45,880 --> 00:22:46,830
- Deixe ela ir?
- Deixe ela ir?

297
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Ela vai nos vender

298
00:22:47,920 --> 00:22:49,580
no momento em que ela voltar.

299
00:22:50,380 --> 00:22:51,080
Chefe.

300
00:22:51,170 --> 00:22:52,460
O que devemos fazer?

301
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
Leve ela conosco!

302
00:22:54,850 --> 00:22:58,080
Ela não disse que seu homem
foi alguma especialização em japonês?

303
00:22:58,270 --> 00:22:59,790
Vamos usá-la para conseguir algumas taxas de viagem!

304
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Não se mova.

305
00:23:02,350 --> 00:23:02,750
Não se mova.

306
00:23:02,880 --> 00:23:03,500
Não o suficiente.

307
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Chefe,

308
00:23:04,770 --> 00:23:06,460
usá-la como refém por dinheiro?

309
00:23:06,810 --> 00:23:10,040
Podemos acabar mortos
antes de gastar isso.

310
00:23:10,380 --> 00:23:12,040
Com medo, seu nerd?

311
00:23:12,920 --> 00:23:14,420
Assustei minha bunda.

312
00:23:15,270 --> 00:23:16,710
Seja meu homem,

313
00:23:17,130 --> 00:23:19,580
e prepare-se para
roube a pérola da boca do dragão!

314
00:23:19,880 --> 00:23:21,330
É isso que faz a vida valer a pena!

315
00:23:21,460 --> 00:23:22,130
Leve-a embora!

316
00:23:22,210 --> 00:23:22,880
Vamos.

317
00:23:23,210 --> 00:23:24,210
Mova-se.

318
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
Leve-os.

319
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Tio.

320
00:23:49,190 --> 00:23:50,400
Tudo se foi.

321
00:23:51,560 --> 00:23:52,810
Chegamos tarde demais.

322
00:23:53,850 --> 00:23:55,350
Os japoneses sofreram pesadas perdas desta vez.

323
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
Eles estarão de volta em breve.

324
00:23:58,690 --> 00:24:00,690
O condado fica a apenas 30 li de distância,

325
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
mas nossa base tem mais de 150 li.

326
00:24:03,310 --> 00:24:04,350
São todas estradas de montanha.

327
00:24:05,150 --> 00:24:06,710
Mesmo se pedirmos reforços agora,

328
00:24:06,940 --> 00:24:09,060
eles não chegarão antes
do que amanhã à tarde.

329
00:24:09,560 --> 00:24:11,060
Até então, será tarde demais.

330
00:24:11,730 --> 00:24:12,810
O que fazemos?

331
00:24:13,150 --> 00:24:14,480
Temos que proteger os aldeões.

332
00:24:14,730 --> 00:24:15,810
Vamos nos separar.

333
00:24:16,020 --> 00:24:17,770
Você lidera os civis até a base.

334
00:24:19,690 --> 00:24:21,100
Eles têm famílias para cuidar.

335
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
Os japoneses se movem rapidamente.

336
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
Eles vão nos pegar

337
00:24:24,060 --> 00:24:25,350
antes de chegarmos à base.

338
00:24:25,940 --> 00:24:27,700
Eles estão caçando
o Exército da Oitava Rota, certo?

339
00:24:28,310 --> 00:24:30,020
Então vou esperar por eles

340
00:24:30,560 --> 00:24:32,310
aqui mesmo na vila de Niujia.

341
00:24:32,600 --> 00:24:34,020
Você planeja enfrentá-los de frente?

342
00:24:34,440 --> 00:24:36,230
Relaxar. Eu não sou tão imprudente.

343
00:24:36,770 --> 00:24:38,150
Eu tenho um plano.

344
00:24:38,350 --> 00:24:39,650
Avó!

345
00:24:40,190 --> 00:24:41,440
Avó!

346
00:24:55,020 --> 00:24:56,310
Nós vamos vingar

347
00:24:57,770 --> 00:24:59,190
sua avó.

348
00:24:59,350 --> 00:25:01,100
Essas feras pagarão com sangue.

349
00:25:01,190 --> 00:25:02,230
Dê-me uma arma.

350
00:25:02,690 --> 00:25:04,440
Eu quero matar japoneses também!

351
00:25:05,730 --> 00:25:06,440
Liu!

352
00:25:06,560 --> 00:25:07,190
Sim, senhor!

353
00:25:07,400 --> 00:25:08,440
Pegue um rifle para ele!

354
00:25:18,900 --> 00:25:20,100
A partir de hoje,

355
00:25:21,770 --> 00:25:23,060
você é um de nós.

356
00:25:25,690 --> 00:25:27,230
Filho da mãe!

357
00:25:27,770 --> 00:25:29,100
Onde está sua unidade?

358
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Seus homens?

359
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Como você ousa voltar vivo?

360
00:25:33,770 --> 00:25:35,600
Você desonrou

361
00:25:35,690 --> 00:25:37,600
o Exército Imperial Japonês!

362
00:25:37,980 --> 00:25:39,690
Sinto muito, Sr. Sato.

363
00:25:40,940 --> 00:25:42,020
Eu fui descuidado.

364
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
Subestimei o Exército da Oitava Rota.

365
00:25:44,440 --> 00:25:47,230
Os guerrilheiros apareceram do nada.

366
00:25:47,850 --> 00:25:49,126
Fomos atacados de ambos os lados.

367
00:25:49,150 --> 00:25:50,150
É por isso que...

368
00:25:52,190 --> 00:25:53,100
Por favor, me dê outra chance...

369
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
Chega!

370
00:25:54,480 --> 00:25:57,190
Você acha que sou estúpido o suficiente
confiar em você novamente?

371
00:25:57,440 --> 00:25:58,100
Reúna as tropas!

372
00:25:58,150 --> 00:25:59,850
Esquadrão Um, siga-me.
O resto fica para trás.

373
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Sim, senhor!

374
00:26:01,440 --> 00:26:02,730
Você viu como os japoneses

375
00:26:02,810 --> 00:26:03,850
conduzir seus ataques.

376
00:26:04,400 --> 00:26:06,650
Eles não passam de feras de sangue frio.

377
00:26:06,770 --> 00:26:07,940
Eles não vão

378
00:26:08,440 --> 00:26:10,150
deixe essa derrota passar.

379
00:26:10,690 --> 00:26:12,400
Eles enviarão mais tropas.

380
00:26:12,480 --> 00:26:13,270
Comandante de pelotão Lyu,

381
00:26:13,350 --> 00:26:15,206
vocês salvaram
cada um de nós nesta aldeia.

382
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Apenas nos diga o que fazer.

383
00:26:16,270 --> 00:26:17,020
Seguiremos suas ordens.

384
00:26:17,020 --> 00:26:17,690
Certo. Estamos com você!

385
00:26:17,810 --> 00:26:18,900
Seguiremos suas ordens!

386
00:26:18,940 --> 00:26:19,730
Bom.

387
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Todos vocês,

388
00:26:21,400 --> 00:26:23,360
siga Shi Qionghua,
líder da unidade de guerrilha.

389
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Ela o levará para um lugar seguro.

390
00:26:25,560 --> 00:26:27,650
Nós vamos trazer você para casa
assim que eliminarmos todos os japoneses.

391
00:26:27,850 --> 00:26:28,650
Sair.

392
00:26:28,730 --> 00:26:29,730
Agora.

393
00:26:29,810 --> 00:26:30,690
- Tudo bem!
- Tudo bem!

394
00:26:30,730 --> 00:26:31,520
Pegue suas coisas.

395
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Por aqui.

396
00:26:32,730 --> 00:26:34,150
Mova-se, mova-se.

397
00:26:35,060 --> 00:26:36,900
Lyu, eu não vou embora.

398
00:26:37,730 --> 00:26:38,770
eu posso atirar

399
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
e eu sou bom nisso.

400
00:26:40,190 --> 00:26:41,326
Deixe-me lutar contra os japoneses com você!

401
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
Eu entendo sua sede de vingança.

402
00:26:43,520 --> 00:26:44,826
Mas lutar contra os japoneses não é tão simples.

403
00:26:44,850 --> 00:26:46,310
Eu sei que.

404
00:26:46,440 --> 00:26:47,650
Você está sob meu comando agora.

405
00:26:47,980 --> 00:26:49,770
Um bom soldado do Exército da Oitava Rota

406
00:26:50,100 --> 00:26:52,060
segue as ordens primeiro.

407
00:26:52,440 --> 00:26:54,900
Escoltando civis para um local seguro
é igualmente crucial.

408
00:26:54,980 --> 00:26:55,480
Mas eu...

409
00:26:55,480 --> 00:26:56,400
Isso é uma ordem!

410
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Manter-se.

411
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
Dê-me uma mão.

412
00:27:06,850 --> 00:27:08,150
Fique seguro.

413
00:27:08,310 --> 00:27:09,310
Você me ouviu?

414
00:27:10,350 --> 00:27:11,480
O que está errado?

415
00:27:12,230 --> 00:27:13,560
Por que as lágrimas?

416
00:27:13,810 --> 00:27:15,480
Como se eu já estivesse morto ou algo assim.

417
00:27:15,690 --> 00:27:17,770
Nós já passamos
situações como esta muitas vezes.

418
00:27:18,150 --> 00:27:19,730
E eu sempre consegui voltar.

419
00:27:22,350 --> 00:27:23,900
Não enfrente os japoneses de frente.

420
00:27:24,020 --> 00:27:26,440
Tudo bem. Eu te ensinei a atirar.

421
00:27:26,600 --> 00:27:28,190
Não há necessidade de me dar lições sobre tática.

422
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Enxugue essas lágrimas.

423
00:27:30,100 --> 00:27:31,650
Que tipo de líder

424
00:27:32,020 --> 00:27:33,480
chora assim?

425
00:27:33,600 --> 00:27:34,940
Comporte-se.

426
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Prossiga.

427
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Liu!

428
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Sim, senhor.

429
00:27:52,310 --> 00:27:53,400
Tenho uma missão para você.

430
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
Ei!

431
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Ei!

432
00:28:18,810 --> 00:28:19,810
Touro,

433
00:28:20,020 --> 00:28:20,940
todas as minas terrestres foram colocadas?

434
00:28:20,980 --> 00:28:21,730
Tudo cuidado.

435
00:28:21,810 --> 00:28:22,310
Gê.

436
00:28:22,350 --> 00:28:22,690
Sim?

437
00:28:22,770 --> 00:28:24,810
Você escondeu a metralhadora pesada
nós capturamos?

438
00:28:24,900 --> 00:28:26,810
Enterrado na encosta selvagem como você ordenou.

439
00:28:26,980 --> 00:28:28,600
Carregado e pronto.

440
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Pessoal,

441
00:28:30,190 --> 00:28:33,190
nossa missão hoje é
para bloquear o inimigo aqui

442
00:28:33,310 --> 00:28:34,826
e garantir a evacuação segura
dos aldeões.

443
00:28:34,850 --> 00:28:36,690
O inimigo supera em número

444
00:28:36,770 --> 00:28:37,810
e nos supera.

445
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Se lutarmos contra eles de frente,

446
00:28:39,100 --> 00:28:40,150
não temos chance.

447
00:28:40,230 --> 00:28:42,600
Então siga minhas ordens ao pé da letra.

448
00:28:42,810 --> 00:28:44,730
Primeiro, fique escondido.

449
00:28:44,850 --> 00:28:47,150
Exponha-se,
e você perde a vantagem.

450
00:28:47,230 --> 00:28:49,560
Em segundo lugar, apenas lute contra o inimigo
de perto.

451
00:28:49,690 --> 00:28:51,270
Cada bala conta.

452
00:28:51,350 --> 00:28:52,730
Certifique-se de que cada um

453
00:28:52,850 --> 00:28:54,020
atinge o inimigo

454
00:28:54,020 --> 00:28:55,270
e inflige dano máximo.

455
00:28:55,440 --> 00:28:56,496
Ninguém dá o primeiro tiro

456
00:28:56,520 --> 00:28:57,730
sem meu comando.

457
00:28:57,900 --> 00:28:59,810
Terceiro, nunca fique atolado em batalha.

458
00:29:00,230 --> 00:29:01,440
Especialmente você.

459
00:29:02,020 --> 00:29:03,400
Após a primeira onda de ataques,

460
00:29:03,690 --> 00:29:04,850
retirar-se da batalha

461
00:29:05,060 --> 00:29:06,480
e retire-se para o Vale Wangyou.

462
00:29:06,560 --> 00:29:07,400
Entendido?

463
00:29:07,480 --> 00:29:08,310
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

464
00:29:08,400 --> 00:29:09,060
Prepare-se para a batalha!

465
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

466
00:29:11,770 --> 00:29:12,940
Mova-se, pessoal.

467
00:29:12,980 --> 00:29:13,520
Tudo bem.

468
00:29:13,650 --> 00:29:14,650
O tempo está acabando.

469
00:29:17,650 --> 00:29:18,520
Continuem, pessoal.

470
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Tudo bem.

471
00:29:19,980 --> 00:29:21,150
Tome cuidado.

472
00:29:22,150 --> 00:29:23,230
Manter-se!

473
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
- OK!
- OK!

474
00:29:26,850 --> 00:29:27,940
Senhora, deixe-me atender.

475
00:29:28,060 --> 00:29:28,900
Não se preocupe.

476
00:29:29,020 --> 00:29:30,126
O Comandante de Pelotão Lyu é muito capaz.

477
00:29:30,150 --> 00:29:30,900
Tenha certeza.

478
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
Ele vai vingar a sua avó.

479
00:29:37,940 --> 00:29:38,520
Vamos.

480
00:29:38,770 --> 00:29:39,310
Lin.

481
00:29:39,350 --> 00:29:39,770
Sim?

482
00:29:39,810 --> 00:29:40,690
O líder quer você.

483
00:29:40,770 --> 00:29:41,230
Vamos.

484
00:29:41,270 --> 00:29:41,690
Tudo bem.

485
00:29:41,730 --> 00:29:42,230
Fique perto.

486
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
- Vamos.
- OK.

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,100
Senhora.

488
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
Lin,

489
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
Shuan acaba de perder sua única família.

490
00:30:00,690 --> 00:30:01,650
Preste mais atenção nele.

491
00:30:01,690 --> 00:30:02,956
Não deixe que ele faça nada imprudente.

492
00:30:02,980 --> 00:30:03,690
Não se preocupe.

493
00:30:03,730 --> 00:30:05,020
Deixe-o comigo.

494
00:30:05,100 --> 00:30:05,940
Vou ficar de olho nele.

495
00:30:06,060 --> 00:30:06,980
Ele é apenas uma criança.

496
00:30:07,060 --> 00:30:08,270
Seja gentil com ele.

497
00:30:08,350 --> 00:30:08,900
Eu sei.

498
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Onde ele está?

499
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Ele estava aqui agora há pouco.

500
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Não é bom.

501
00:30:16,980 --> 00:30:18,940
Ele fugiu?

502
00:30:19,020 --> 00:30:19,730
Não posso ter ido longe.

503
00:30:19,810 --> 00:30:20,850
Eu vou trazê-lo de volta.

504
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Tome cuidado!

505
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Entendi!

506
00:30:41,450 --> 00:30:45,870
[Vila Niujia]

507
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Mova-se!

508
00:30:56,350 --> 00:30:57,480
Pressa!

509
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Abra fogo!

510
00:31:52,600 --> 00:31:54,140
Ah, não, cheguei tarde demais.

511
00:31:58,480 --> 00:31:59,270
Não fique atolado!

512
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
Cair pra trás!

513
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
Touro!

514
00:32:02,390 --> 00:32:03,390
Retiro!

515
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Touro!

516
00:32:08,390 --> 00:32:09,060
Cobrar!

517
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Vá, vá!

518
00:32:11,730 --> 00:32:12,980
Saia daqui!

519
00:32:13,140 --> 00:32:14,690
Ir!

520
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Cair pra trás!

521
00:32:23,350 --> 00:32:24,560
Proteja-se! Agora!

522
00:32:26,100 --> 00:32:27,270
Momento perfeito.

523
00:32:30,940 --> 00:32:32,020
Três horas!

524
00:32:32,060 --> 00:32:33,270
Há um atirador!

525
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
Do que você tem medo?

526
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Covarde.

527
00:32:46,190 --> 00:32:47,390
Ele é apenas uma criança!

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,390
Traga-o de volta.

529
00:32:49,480 --> 00:32:50,140
Eu quero ele vivo!

530
00:32:50,230 --> 00:32:50,770
Mover!

531
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Me siga!

532
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
O que está acontecendo?

533
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
Os japoneses não estão perseguindo.

534
00:33:00,890 --> 00:33:02,520
Eles descobriram nosso plano?

535
00:33:02,560 --> 00:33:03,190
Impossível.

536
00:33:03,230 --> 00:33:03,850
Isso é estranho.

537
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Os japoneses não alcançaram,

538
00:33:05,100 --> 00:33:06,730
mas o tiroteio ainda continua.

539
00:33:12,600 --> 00:33:13,310
Shuan?

540
00:33:13,440 --> 00:33:15,270
Ele não foi para a montanha Heihu
com a Sra. Shi?

541
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Como é que ele...

542
00:33:19,730 --> 00:33:20,640
Ele está brincando!

543
00:33:20,690 --> 00:33:21,390
O que fazemos?

544
00:33:21,440 --> 00:33:22,230
Só uma coisa a fazer.

545
00:33:22,310 --> 00:33:22,940
Salve-o!

546
00:33:23,190 --> 00:33:23,770
Gê.

547
00:33:23,940 --> 00:33:24,996
Pegue os homens e continue andando.

548
00:33:25,020 --> 00:33:25,560
Sannu!

549
00:33:25,640 --> 00:33:25,940
Sim, senhor!

550
00:33:25,980 --> 00:33:27,270
Leve seus homens e siga-me!

551
00:33:27,560 --> 00:33:28,616
- Mover!
- Esquadrão Dois, venha comigo!

552
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Sim, senhor!

553
00:33:30,140 --> 00:33:31,810
Leve-o vivo!

554
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
Ir!

555
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Siga em frente!

556
00:33:51,980 --> 00:33:52,640
O que você está fazendo aqui?

557
00:33:52,640 --> 00:33:53,770
Eu deveria estar te perguntando isso!

558
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Depois deles!

559
00:33:57,390 --> 00:33:58,390
Depois deles!

560
00:34:10,270 --> 00:34:11,270
Lin!

561
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Lin.

562
00:34:16,690 --> 00:34:18,230
Deixe-me. Correr!

563
00:34:18,440 --> 00:34:19,560
Corra agora!

564
00:34:31,890 --> 00:34:33,190
Lin!

565
00:34:44,020 --> 00:34:44,440
Lyu!

566
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Ir!

567
00:34:49,890 --> 00:34:50,890
Eles não irão longe.

568
00:34:50,940 --> 00:34:52,350
Pegue seus homens e vá atrás deles!

569
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Sim, senhor!

570
00:34:54,270 --> 00:34:55,910
Senhor, o Exército da Oitava Rota
se move muito rápido.

571
00:34:57,850 --> 00:34:59,390
O que está acontecendo hoje?

572
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Tiros e explosões
da vila Niujia.

573
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
A luta já dura horas.

574
00:35:07,940 --> 00:35:09,890
Capturar aquela mulher japonesa

575
00:35:10,480 --> 00:35:11,980
irritar os japoneses?

576
00:35:12,350 --> 00:35:13,600
Eles estão nos procurando?

577
00:35:13,730 --> 00:35:15,480
Com medo, Raposa?

578
00:35:16,890 --> 00:35:17,980
Seu pirralho.

579
00:35:18,140 --> 00:35:19,350
Quantos japoneses

580
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
você matou

581
00:35:20,560 --> 00:35:22,060
na sua vida?

582
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
eu...

583
00:35:29,310 --> 00:35:31,020
Sejamos honestos,

584
00:35:31,140 --> 00:35:32,850
somos todos apenas restos
de tropas derrotadas.

585
00:35:32,980 --> 00:35:35,390
Os japoneses não se mobilizariam só por nós.

586
00:35:38,940 --> 00:35:41,190
Eu falei errado.

587
00:35:41,440 --> 00:35:43,940
Somos mais como retardatários.

588
00:35:44,100 --> 00:35:45,140
Retardatários.

589
00:35:46,980 --> 00:35:49,230
Comandante de pelotão, e se os japoneses
encontrar nossas pegadas?

590
00:35:49,270 --> 00:35:51,100
Todos, sigam para a encosta selvagem!

591
00:35:54,350 --> 00:35:55,390
Proteja-se!

592
00:36:17,940 --> 00:36:18,690
Bom.

593
00:36:18,940 --> 00:36:19,980
Depois deles!

594
00:36:22,310 --> 00:36:23,310
Aldeia Niujia

595
00:36:23,350 --> 00:36:24,690
esteve um caos o dia todo.

596
00:36:25,060 --> 00:36:26,310
Não faço ideia do que está acontecendo.

597
00:36:27,020 --> 00:36:28,190
Provavelmente

598
00:36:29,230 --> 00:36:31,020
uma varredura japonesa.

599
00:36:31,770 --> 00:36:34,090
Eles devem ter encontrado guerrilheiros
e o Exército da Oitava Rota.

600
00:36:34,190 --> 00:36:35,060
A luta durou tanto tempo.

601
00:36:35,140 --> 00:36:37,060
Aposto que eles não levaram vantagem.

602
00:36:37,350 --> 00:36:38,890
Aldeia Niujia

603
00:36:39,560 --> 00:36:41,230
é o território do Exército da Oitava Rota.

604
00:36:42,060 --> 00:36:43,850
Ouvido do comando do regimento

605
00:36:43,890 --> 00:36:45,770
eles só tinham um pelotão
estacionado lá.

606
00:36:47,060 --> 00:36:47,890
Um pelotão?

607
00:36:47,940 --> 00:36:48,480
Sim.

608
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Então acabou.

609
00:36:49,810 --> 00:36:51,570
Existem muitos
Forças japonesas no condado.

610
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Um único pelotão

611
00:36:53,060 --> 00:36:54,190
não duraria.

612
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
Não necessariamente.

613
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
O Comandante do Regimento disse

614
00:36:56,690 --> 00:36:57,980
este pelotão do Exército da Oitava Rota

615
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
é uma unidade de elite.

616
00:37:00,140 --> 00:37:01,350
Especializado em batalhas difíceis.

617
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
O sobrenome do Comandante do Pelotão é Lyu.

618
00:37:03,350 --> 00:37:04,480
Ele é um herói de guerra.

619
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Ele conhece suas coisas.

620
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Chefe,

621
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
devemos ir ajudar o Exército da Oitava Rota?

622
00:37:10,690 --> 00:37:11,690
Como?

623
00:37:11,850 --> 00:37:13,690
Com apenas um punhado de homens e armas?

624
00:37:13,890 --> 00:37:15,480
Estaríamos caminhando para a morte.

625
00:37:17,520 --> 00:37:19,690
Ei, ei! Volte aqui!

626
00:37:19,850 --> 00:37:20,850
Ajuda!

627
00:37:20,940 --> 00:37:21,980
Me ajude!

628
00:37:22,940 --> 00:37:23,940
Voltar!

629
00:37:26,310 --> 00:37:27,310
Volte aqui!

630
00:37:27,350 --> 00:37:28,390
Voltar!

631
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
Parar!

632
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
Pare aí mesmo!

633
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Pare!

634
00:37:33,560 --> 00:37:34,140
Não corra!

635
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
Parar!

636
00:37:37,310 --> 00:37:37,770
Não!

637
00:37:37,810 --> 00:37:38,810
Mover!

638
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Ir!

639
00:37:47,480 --> 00:37:48,190
Minha arma!

640
00:37:48,270 --> 00:37:50,230
Nós lhe daremos um novo. Mover!

641
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Segure seu fogo!

642
00:38:02,350 --> 00:38:03,730
Tente pegá-los vivos!

643
00:38:29,940 --> 00:38:31,060
Morteiros!

644
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
O que há de errado, senhora?

645
00:38:55,690 --> 00:38:56,690
Nada.

646
00:38:57,060 --> 00:38:59,140
Apenas uma dor repentina no peito.

647
00:38:59,190 --> 00:38:59,770
Continuem, pessoal!

648
00:38:59,810 --> 00:39:01,270
Talvez seja por não comer?

649
00:39:01,350 --> 00:39:02,600
Devemos descansar aqui?

650
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Não há necessidade.

651
00:39:04,100 --> 00:39:05,310
Shuan está desaparecido.

652
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Lin foi procurá-lo
e não voltou.

653
00:39:07,850 --> 00:39:09,140
Estou preocupado.

654
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Ei!

655
00:39:12,890 --> 00:39:14,576
A evacuação da vila de Niujia
deve ter suporte adequado.

656
00:39:14,600 --> 00:39:15,850
Por favor, fique tranquilo.

657
00:39:16,060 --> 00:39:16,890
Já combinamos isso.

658
00:39:16,940 --> 00:39:17,560
Relatório!

659
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Entre.

660
00:39:20,020 --> 00:39:20,810
Comandante do Regimento,

661
00:39:20,890 --> 00:39:22,330
uma carta do Comandante de Pelotão Lyu.

662
00:39:39,140 --> 00:39:39,890
Reúna as tropas.

663
00:39:40,020 --> 00:39:41,020
Prepare-se para sair!

664
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

665
00:40:16,940 --> 00:40:19,850
Faz algum tempo que não ouço tiros.

666
00:40:21,980 --> 00:40:23,600
Parece que a luta deles é

667
00:40:25,890 --> 00:40:27,810
já acabou?

668
00:40:28,690 --> 00:40:30,020
Patético.

669
00:40:30,230 --> 00:40:31,246
Quem você está chamando de patético?

670
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Quem mais?

671
00:40:32,940 --> 00:40:34,310
Claro, somos patéticos.

672
00:40:34,640 --> 00:40:36,020
Um bando de homens adultos,

673
00:40:36,100 --> 00:40:37,640
armado até os dentes,

674
00:40:37,730 --> 00:40:39,060
e de uniforme,

675
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
ainda escondidos em uma caverna como covardes.

676
00:40:42,440 --> 00:40:43,890
Isso não é patético?

677
00:40:44,890 --> 00:40:46,100
Filhos de biscoitos.

678
00:40:46,600 --> 00:40:48,730
Vamos sair e combatê-los!

679
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
Bobagem!

680
00:40:52,060 --> 00:40:53,100
Lutar com o quê?

681
00:40:53,390 --> 00:40:54,890
Qualquer outra pessoa pode dizer isso.

682
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Mas não você.

683
00:40:57,480 --> 00:40:58,810
Eu prometi à mãe

684
00:40:59,020 --> 00:41:00,770
para trazê-lo para casa vivo.

685
00:41:01,060 --> 00:41:02,480
Se alguma coisa acontecer com você,

686
00:41:02,890 --> 00:41:05,520
Eu nunca poderia enfrentá-la novamente.

687
00:41:16,020 --> 00:41:17,810
Quando estávamos defendendo o condado,

688
00:41:18,690 --> 00:41:22,310
o Comandante do Regimento ficava dizendo
reforços estavam a caminho.

689
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
E então o que?

690
00:41:25,020 --> 00:41:27,390
O comandante morreu.
Os reforços nunca apareceram.

691
00:41:28,310 --> 00:41:30,230
Agora, depois de toda a luta,

692
00:41:30,520 --> 00:41:33,480
apenas cinco de nós permanecem no regimento!

693
00:41:34,190 --> 00:41:36,440
Nós abrimos nosso caminho
de uma montanha de cadáveres!

694
00:41:37,100 --> 00:41:38,730
Somos covardes?

695
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Não!

696
00:41:43,270 --> 00:41:45,020
Não temos medo de morrer.

697
00:41:45,440 --> 00:41:48,100
Mas se morrermos, é melhor que valha a pena!

698
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Dói aqui?

699
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Que tal aqui?

700
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Não.

701
00:42:01,310 --> 00:42:02,980
Está tudo bem. Sem danos ósseos.

702
00:42:03,560 --> 00:42:04,810
Deixe-me estancar o sangramento primeiro.

703
00:42:10,810 --> 00:42:12,060
Se houver uma próxima vez,

704
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
não espere lutar contra os japoneses
comigo novamente.

705
00:42:14,890 --> 00:42:15,890
Tenha paciência.

706
00:43:11,770 --> 00:43:13,810
Se você não gritar,

707
00:43:14,230 --> 00:43:16,890
Eu posso desamarrar você.

708
00:43:40,560 --> 00:43:41,690
Você não precisa ter medo.

709
00:43:41,980 --> 00:43:43,560
Não vamos machucar você.

710
00:43:43,890 --> 00:43:47,020
Nós, soldados chineses, não somos como
suas tropas japonesas.

711
00:43:47,480 --> 00:43:49,520
Não matamos inocentes.

712
00:43:49,730 --> 00:43:52,480
Mas você acabou de matar um motorista.

713
00:43:52,600 --> 00:43:54,270
Ele era apenas um motorista.

714
00:43:54,350 --> 00:43:55,770
Ele nunca matou ninguém.

715
00:43:55,810 --> 00:43:57,140
Ele não era inocente?

716
00:43:57,270 --> 00:43:58,270
Esse motorista?

717
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
Não.

718
00:43:59,940 --> 00:44:01,020
Ele era um soldado.

719
00:44:01,310 --> 00:44:04,940
No momento em que ele vestiu aquele uniforme
e jurou lealdade ao seu imperador,

720
00:44:05,060 --> 00:44:06,536
no momento em que pisou em solo chinês,

721
00:44:06,560 --> 00:44:07,850
ele se tornou um invasor.

722
00:44:08,190 --> 00:44:09,980
E os invasores nunca são inocentes.

723
00:44:15,980 --> 00:44:17,140
Você disse

724
00:44:17,480 --> 00:44:20,060
seu noivo é Sato?

725
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Sim.

726
00:44:22,730 --> 00:44:23,980
Até onde sei,

727
00:44:24,520 --> 00:44:27,940
o oficial japonês atacando
em nosso município também se chama Sato.

728
00:44:28,770 --> 00:44:30,480
Depois que eles tomaram o condado,

729
00:44:30,690 --> 00:44:33,890
eles massacraram
civis indefesos a sangue frio.

730
00:44:36,230 --> 00:44:37,560
Se este Sato

731
00:44:37,600 --> 00:44:39,940
é o mesmo homem de quem você está falando,

732
00:44:40,310 --> 00:44:41,690
então eu posso te contar

733
00:44:41,890 --> 00:44:43,770
que seu homem é um monstro.

734
00:44:44,390 --> 00:44:45,440
Não.

735
00:44:45,940 --> 00:44:47,140
Sato

736
00:44:47,640 --> 00:44:49,230
é um soldado.

737
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
Ele estava apenas cumprindo seu dever.

738
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
Levantar.

739
00:45:20,020 --> 00:45:21,190
Ir.

740
00:45:21,600 --> 00:45:22,980
Volte para o seu país.

741
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
E nunca mais volte.

742
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Especificações,

743
00:45:42,270 --> 00:45:43,390
onde está aquela japonesa?

744
00:45:45,310 --> 00:45:45,890
Raposa,

745
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
deixe-me explicar.

746
00:45:47,230 --> 00:45:48,810
Seu traidor!

747
00:45:48,850 --> 00:45:49,600
O que está acontecendo?

748
00:45:49,730 --> 00:45:51,520
As especificações deixaram a japonesa ir.

749
00:45:51,770 --> 00:45:53,090
Você está realmente estragando tudo!

750
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Lyu.

751
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Desculpe.

752
00:46:10,100 --> 00:46:11,140
Eu sou a razão pela qual ele morreu.

753
00:46:11,190 --> 00:46:12,190
Suficiente.

754
00:46:13,060 --> 00:46:15,060
A culpa é daqueles malditos japoneses.

755
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Fique aqui.

756
00:46:29,770 --> 00:46:30,640
Não vá a lugar nenhum.

757
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Sim.

758
00:46:32,100 --> 00:46:33,310
Se os japoneses encontrarem você,

759
00:46:33,520 --> 00:46:34,996
certifique-se
você leva pelo menos um com você.

760
00:46:35,020 --> 00:46:36,100
Espere, Lyu.

761
00:46:36,440 --> 00:46:37,140
Onde você está indo?

762
00:46:37,230 --> 00:46:38,520
Os japoneses estarão aqui em breve.

763
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
Vou atraí-los.

764
00:46:39,690 --> 00:46:41,600
Não, Lyu, eu...

765
00:47:00,600 --> 00:47:01,770
Tentando correr?

766
00:47:02,730 --> 00:47:04,230
Não é tão fácil.

767
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
Por favor.

768
00:47:05,520 --> 00:47:07,190
Deixe-me ir.

769
00:47:13,890 --> 00:47:15,230
O que você está fazendo?

770
00:47:17,270 --> 00:47:18,770
Fique para trás!

771
00:47:20,020 --> 00:47:20,690
Deixe-me ir!

772
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
Do que você tem medo?

773
00:47:21,770 --> 00:47:22,980
Eu não vou te matar.

774
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Ajuda!

775
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
Alguém ajude!

776
00:47:32,850 --> 00:47:34,100
Seu pirralho.

777
00:47:35,020 --> 00:47:36,190
Você se atreve a me bater?

778
00:47:36,850 --> 00:47:38,190
Tem um desejo de morte?

779
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
Droga! Você está bancando o santo?

780
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
Eu não sou nenhum santo.

781
00:47:41,810 --> 00:47:43,130
E você para de agir como uma fera!

782
00:47:43,190 --> 00:47:44,020
Diga isso de novo.

783
00:47:44,100 --> 00:47:45,140
O que está acontecendo?

784
00:47:46,390 --> 00:47:47,440
Vocês estão brigando entre si

785
00:47:47,560 --> 00:47:49,810
por causa de alguma mulher japonesa?

786
00:47:51,230 --> 00:47:52,690
O que aconteceu, nerd?

787
00:47:52,770 --> 00:47:53,770
Pergunte a ele!

788
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
Raposa,

789
00:47:57,270 --> 00:47:58,560
qual é o seu problema desta vez?

790
00:47:58,690 --> 00:47:59,980
Nada.

791
00:48:00,390 --> 00:48:02,600
Só queria me divertir um pouco com ela.

792
00:48:03,440 --> 00:48:04,730
Somos soldados.

793
00:48:04,810 --> 00:48:06,020
O que você está fazendo

794
00:48:06,060 --> 00:48:07,640
envergonha nós, soldados chineses!

795
00:48:07,730 --> 00:48:08,770
Vergonha?

796
00:48:10,060 --> 00:48:11,850
Meus pais, minha esposa e meu filho

797
00:48:11,940 --> 00:48:13,390
foram todos mortos pelos japoneses.

798
00:48:13,480 --> 00:48:14,866
É demais para mim fazer do meu jeito

799
00:48:14,890 --> 00:48:15,980
com uma japonesa?

800
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Isso é!

801
00:48:18,940 --> 00:48:20,690
Os japoneses são feras.

802
00:48:20,890 --> 00:48:21,980
Você também é um?

803
00:48:32,850 --> 00:48:34,270
Diga, Raposa,

804
00:48:34,600 --> 00:48:36,270
você viveu todos esses anos,

805
00:48:36,350 --> 00:48:38,640
no entanto, você tem menos bom senso do que um novato.

806
00:48:39,600 --> 00:48:40,890
Vocês dois, baixem as armas!

807
00:48:48,850 --> 00:48:51,520
Vocês dois estão realmente planejando
ficar aqui a noite toda?

808
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Multar.

809
00:48:53,560 --> 00:48:54,890
Então continue segurando-os.

810
00:48:55,520 --> 00:48:57,350
Aquele que abaixa a arma

811
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
é um covarde!

812
00:48:58,480 --> 00:48:58,980
eu...

813
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
O que você quer?

814
00:49:29,140 --> 00:49:30,310
Ouvir.

815
00:49:30,600 --> 00:49:31,690
Ouviu isso?

816
00:49:32,480 --> 00:49:34,230
Na calada da noite.

817
00:49:34,390 --> 00:49:36,310
E eles estão brigando novamente.

818
00:49:36,850 --> 00:49:39,490
Deve ser o Exército da Oitava Rota
lançando um ataque furtivo aos japoneses.

819
00:50:04,600 --> 00:50:05,060
Chang Shun.

820
00:50:05,190 --> 00:50:06,020
Por que você voltou?

821
00:50:06,190 --> 00:50:06,690
Saia daqui!

822
00:50:06,730 --> 00:50:07,730
Ir!

823
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Depois deles!

824
00:50:11,310 --> 00:50:12,706
O Exército da Oitava Rota é outra coisa.

825
00:50:12,730 --> 00:50:13,890
Lutei o dia todo e ainda estou nisso.

826
00:50:13,890 --> 00:50:15,690
Parece que está perto.

827
00:50:15,810 --> 00:50:17,480
O que fazemos?

828
00:50:17,730 --> 00:50:19,450
Não posso simplesmente ficar parado
e assistir novamente, podemos?

829
00:50:19,560 --> 00:50:20,560
Isso mesmo.

830
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Vamos matar

831
00:50:22,100 --> 00:50:23,480
alguns japoneses nós mesmos.

832
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
Multar.

833
00:50:25,730 --> 00:50:27,020
Você fica com a mulher.

834
00:50:27,140 --> 00:50:27,850
O resto de vocês, sigam-me.

835
00:50:27,890 --> 00:50:29,350
Ei, por que eu?

836
00:50:29,390 --> 00:50:30,980
Eu não confio em mais ninguém.

837
00:50:31,060 --> 00:50:31,770
Mover!

838
00:50:31,810 --> 00:50:33,980
Eu também posso atirar!

839
00:50:46,310 --> 00:50:46,980
Não se preocupe.

840
00:50:47,020 --> 00:50:48,416
Os aldeões
foram evacuados com segurança.

841
00:50:48,440 --> 00:50:49,996
Lin foi procurar Shuan
e não voltou.

842
00:50:50,020 --> 00:50:51,140
Lin foi morto.

843
00:50:51,270 --> 00:50:52,520
Shuan está seguro agora.

844
00:51:09,060 --> 00:51:09,640
Parar!

845
00:51:09,770 --> 00:51:10,770
Parar!

846
00:51:11,310 --> 00:51:13,190
Eles estão sem munição.

847
00:51:13,690 --> 00:51:15,060
Leve-os vivos!

848
00:51:15,230 --> 00:51:16,350
Vivo!

849
00:51:26,770 --> 00:51:27,810
O último.

850
00:51:29,020 --> 00:51:30,020
Assustado?

851
00:51:31,390 --> 00:51:32,390
Não.

852
00:52:01,940 --> 00:52:04,060
É uma emboscada! Cair pra trás!

853
00:52:07,770 --> 00:52:09,480
- Apresse-se e vá!
- Mover!

854
00:52:10,310 --> 00:52:11,310
Ir!

855
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
Obrigado, cara.

856
00:52:20,310 --> 00:52:21,786
Lyu Changshun, Comandante de Pelotão
do 1º Pelotão,

857
00:52:21,810 --> 00:52:23,116
3ª Companhia, 2º Batalhão,
Regimento Independente, 129ª Divisão,

858
00:52:23,140 --> 00:52:23,810
Exército da Oitava Rota.

859
00:52:24,100 --> 00:52:25,140
Qi Kui, Comandante da Companhia

860
00:52:25,230 --> 00:52:27,390
da 7ª Companhia,
3º Batalhão, 138º Regimento,

861
00:52:27,520 --> 00:52:28,640
Exército Nacional Revolucionário!

862
00:52:29,980 --> 00:52:31,100
O 138º Regimento?

863
00:52:31,810 --> 00:52:34,140
Não foi exterminado
defender o condado?

864
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Sim.

865
00:52:36,980 --> 00:52:37,980
Isso mesmo.

866
00:52:38,690 --> 00:52:41,060
O 138º Regimento foi aniquilado.

867
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Nós somos os únicos

868
00:52:42,940 --> 00:52:45,730
que rastejou para fora daquele cemitério.

869
00:52:47,100 --> 00:52:48,900
Então por que você não
voltou às forças principais?

870
00:52:48,940 --> 00:52:50,060
Por que vagar por essas montanhas?

871
00:52:50,440 --> 00:52:53,020
Nós fomos ordenados
para manter o condado a todo custo.

872
00:52:54,060 --> 00:52:55,480
Agora o condado caiu.

873
00:52:55,850 --> 00:52:57,390
No entanto, ainda estamos vivos.

874
00:52:57,600 --> 00:52:59,350
Mesmo se unirmos as forças principais,

875
00:52:59,850 --> 00:53:01,850
seremos executados como desertores.

876
00:53:02,810 --> 00:53:04,140
Então, não há como voltar atrás agora.

877
00:53:04,600 --> 00:53:06,390
Pensei em levar os caras para casa.

878
00:53:06,850 --> 00:53:08,190
Vamos tocar de ouvido.

879
00:53:09,730 --> 00:53:11,980
Nossa missão era segurar os japoneses

880
00:53:12,060 --> 00:53:13,730
e ganhar tempo para a evacuação civil.

881
00:53:13,810 --> 00:53:14,980
Se não fosse por vocês,

882
00:53:15,480 --> 00:53:18,140
teríamos terminado esta noite.

883
00:53:18,440 --> 00:53:19,600
Obrigado, Qi.

884
00:53:19,690 --> 00:53:20,310
Ei.

885
00:53:20,520 --> 00:53:21,640
Salve as formalidades.

886
00:53:21,730 --> 00:53:22,770
Somos todos chineses.

887
00:53:22,890 --> 00:53:24,560
Matar japoneses é nosso dever!

888
00:53:25,520 --> 00:53:27,390
E como abordamos essa heroína?

889
00:53:27,770 --> 00:53:29,940
Este é Shi Qionghua, o líder
da nossa unidade de guerrilha.

890
00:53:31,020 --> 00:53:32,310
O líder de uma unidade de guerrilha?

891
00:53:32,810 --> 00:53:34,140
Meus respeitos.

892
00:53:35,600 --> 00:53:38,730
Mas como podem apenas vocês dois
segurar os japoneses?

893
00:53:39,140 --> 00:53:40,440
Isso é suicídio.

894
00:53:40,810 --> 00:53:41,810
Para ser honesto,

895
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
minha equipe

896
00:53:42,890 --> 00:53:45,020
está emboscado no Vale Wangyou.

897
00:53:45,190 --> 00:53:46,440
Eu quero atrair os japoneses para lá

898
00:53:46,560 --> 00:53:47,940
e pegá-los desprevenidos.

899
00:53:48,310 --> 00:53:49,350
Movimento inteligente.

900
00:53:49,520 --> 00:53:50,730
Atraia-os,

901
00:53:50,980 --> 00:53:52,100
então lance a armadilha.

902
00:53:52,690 --> 00:53:54,480
É mais fácil falar do que fazer.

903
00:53:54,810 --> 00:53:55,850
Que diabos?

904
00:53:56,480 --> 00:53:58,190
Vocês, pessoal da Oitava Rota
tem o que é preciso?

905
00:53:58,640 --> 00:54:00,100
Cuidado com a boca, Raposa.

906
00:54:00,690 --> 00:54:02,520
É assim que você fala com nosso aliado?

907
00:54:02,640 --> 00:54:04,140
Você não tem boas maneiras.

908
00:54:07,850 --> 00:54:09,130
Os civis foram resolvidos?

909
00:54:09,270 --> 00:54:11,440
Eles estão carregando muitas coisas
e movendo-se lentamente.

910
00:54:11,520 --> 00:54:13,440
Eles chegarão muito mais tarde
do que esperávamos.

911
00:54:13,850 --> 00:54:15,530
Se as forças japonesas
fazer uma marcha forçada,

912
00:54:15,770 --> 00:54:17,076
é muito provável que eles sigam as pistas

913
00:54:17,100 --> 00:54:18,270
e encontre nossa base.

914
00:54:18,350 --> 00:54:19,850
Seria desastroso.

915
00:54:20,440 --> 00:54:22,190
Então continuamos segurando os japoneses

916
00:54:22,640 --> 00:54:24,116
e finalmente atraí-los para o Vale Wangyou

917
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
para eliminá-los.

918
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
Certo.

919
00:54:26,230 --> 00:54:27,640
Mas é impossível

920
00:54:28,390 --> 00:54:29,560
só para nós dois.

921
00:54:31,730 --> 00:54:32,770
Você quer

922
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
recrutá-los?

923
00:54:35,060 --> 00:54:36,850
Agora entendo porque você é o líder.

924
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Kui,

925
00:54:39,140 --> 00:54:40,190
qual é a nossa jogada agora?

926
00:54:40,350 --> 00:54:41,890
Os japoneses ficaram quietos.

927
00:54:42,190 --> 00:54:43,520
Não deveríamos fazer alguma coisa?

928
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
Certo. Não podemos simplesmente esperar para morrer.

929
00:54:47,190 --> 00:54:49,850
Assim que as coisas se resolverem,
Vou levar vocês para casa.

930
00:54:52,690 --> 00:54:53,690
Lar?

931
00:54:54,770 --> 00:54:57,190
A julgar pelo seu sotaque,
você é do Nordeste?

932
00:54:57,520 --> 00:54:58,690
A situação é terrível agora.

933
00:54:59,020 --> 00:55:00,850
O Nordeste também está infestado de japoneses.

934
00:55:01,390 --> 00:55:02,870
Também não é seguro voltar.

935
00:55:15,350 --> 00:55:15,940
Kui,

936
00:55:16,100 --> 00:55:17,640
ela tem razão.

937
00:55:17,850 --> 00:55:19,770
Se a casa também for invadida,

938
00:55:20,060 --> 00:55:21,520
por que se preocupar em voltar?

939
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Não vamos embora.

940
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
Ficaremos aqui e mataremos os japoneses.

941
00:55:39,100 --> 00:55:40,560
Cada morto conta.

942
00:55:40,690 --> 00:55:43,640
eu vou ser amaldiçoado
se eles começarem a se multiplicar!

943
00:55:43,730 --> 00:55:44,730
Bom.

944
00:55:44,810 --> 00:55:46,940
Comandante da Companhia Qi,
Eu respeito sua coragem.

945
00:55:47,100 --> 00:55:48,180
Se estamos lutando juntos,

946
00:55:48,600 --> 00:55:49,666
não existe “seu” ou “meu”.

947
00:55:49,690 --> 00:55:50,850
Temos que confiar uns nos outros.

948
00:55:51,140 --> 00:55:51,890
Você não concorda?

949
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
Absolutamente.

950
00:55:53,270 --> 00:55:54,270
Confiar?

951
00:55:55,350 --> 00:55:56,350
Comandante de pelotão Lyu,

952
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
acabamos de salvar vocês.

953
00:55:59,440 --> 00:56:00,730
E você não confia em nós?

954
00:56:00,810 --> 00:56:02,140
Claro que sim.

955
00:56:02,230 --> 00:56:03,230
Mas você

956
00:56:04,390 --> 00:56:05,390
confia em mim?

957
00:56:07,940 --> 00:56:10,560
Lutando contra os japoneses
exige unidade absoluta.

958
00:56:10,850 --> 00:56:11,890
Os japoneses podem nos superar em número,

959
00:56:11,940 --> 00:56:13,866
mas conhecemos este terreno
como as costas das nossas mãos.

960
00:56:13,890 --> 00:56:15,520
A guerra de guerrilha é a nossa praia.

961
00:56:15,640 --> 00:56:17,310
Atraia-os para o Vale Wangyou,

962
00:56:17,890 --> 00:56:19,560
e podemos acabar com todos eles.

963
00:56:20,020 --> 00:56:23,690
Então você está nos usando como isca

964
00:56:24,190 --> 00:56:26,310
para cobrir a evacuação
dos civis?

965
00:56:26,810 --> 00:56:28,310
Não está lutando contra os japoneses

966
00:56:28,600 --> 00:56:30,480
tudo sobre proteger os civis?

967
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Ponto justo.

968
00:56:35,310 --> 00:56:36,440
Eu não me importo.

969
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Mas preciso saber o que meus homens pensam.

970
00:56:50,730 --> 00:56:51,810
Eu me oponho.

971
00:56:52,230 --> 00:56:53,690
A vida dos civis é importante.

972
00:56:54,190 --> 00:56:56,810
Mas os nossos não?

973
00:56:57,230 --> 00:56:58,350
Vou seguir seu exemplo.

974
00:56:58,480 --> 00:57:00,020
Minha vida já foi poupada uma vez.

975
00:57:00,190 --> 00:57:01,496
O pior que pode acontecer é
Eu morro de novo.

976
00:57:01,520 --> 00:57:03,230
Vamos lutar. O que há para temer?

977
00:57:03,310 --> 00:57:04,786
Ainda não disparei esta arma muitas vezes.

978
00:57:04,810 --> 00:57:05,600
Estou dentro!

979
00:57:05,770 --> 00:57:06,770
Conte comigo também!

980
00:57:06,980 --> 00:57:09,520
Entrei para o exército para salvar vidas.

981
00:57:09,810 --> 00:57:11,940
Agora é a nossa oportunidade de proteger os civis.

982
00:57:12,140 --> 00:57:13,730
Se eu morrer, morro como herói!

983
00:57:25,940 --> 00:57:27,310
Brigar com você?

984
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
Não está fora de questão.

985
00:57:31,890 --> 00:57:33,730
Recebemos três moedas de prata

986
00:57:34,060 --> 00:57:35,940
para servir a NRA.

987
00:57:36,390 --> 00:57:38,640
Você não pode esperar que morramos de graça.

988
00:57:39,100 --> 00:57:39,810
Eu quero dinheiro.

989
00:57:39,980 --> 00:57:41,100
Raposa,

990
00:57:41,230 --> 00:57:43,440
você venderia sua própria mãe por dinheiro.

991
00:57:43,640 --> 00:57:44,690
Nós não somos nada

992
00:57:44,730 --> 00:57:46,020
mas desertores

993
00:57:46,140 --> 00:57:48,440
aos olhos da NRA agora.

994
00:57:48,640 --> 00:57:49,850
Comandante de Pelotão Lyu

995
00:57:49,940 --> 00:57:51,640
nos pediu para ajudar

996
00:57:51,690 --> 00:57:52,890
por respeito.

997
00:57:52,940 --> 00:57:54,480
Quem diabos você pensa que é?

998
00:57:54,730 --> 00:57:55,890
E você quer dinheiro?

999
00:57:56,140 --> 00:57:57,100
Você não tem vergonha?

1000
00:57:57,140 --> 00:57:58,810
Essa é a sua escolha!

1001
00:57:59,810 --> 00:58:01,270
Não sou um herói altruísta.

1002
00:58:01,640 --> 00:58:03,190
Tenho uma família para alimentar.

1003
00:58:03,440 --> 00:58:05,230
Sem dinheiro significa fome!

1004
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Sem vergonha!

1005
00:58:06,690 --> 00:58:07,520
Diga isso de novo.

1006
00:58:07,560 --> 00:58:07,940
eu...

1007
00:58:07,980 --> 00:58:08,980
Seu malandro...

1008
00:58:12,390 --> 00:58:13,940
Ele tem razão.

1009
00:58:14,310 --> 00:58:15,590
Pedir dinheiro não é vergonhoso.

1010
00:58:16,020 --> 00:58:16,730
Aqui está o que faremos.

1011
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
eu vou

1012
00:58:18,310 --> 00:58:19,520
escrever notas promissórias para você.

1013
00:58:19,730 --> 00:58:21,480
Três moedas de prata para cada um de vocês.

1014
00:58:21,690 --> 00:58:22,690
E vamos honrá-los

1015
00:58:22,770 --> 00:58:24,190
depois que a missão terminar.

1016
00:58:24,730 --> 00:58:26,520
Comandante Lyu, isso é desnecessário.

1017
00:58:26,560 --> 00:58:27,560
Justo é justo.

1018
00:58:27,850 --> 00:58:28,640
As notas

1019
00:58:28,730 --> 00:58:30,050
deixará a mente de todos à vontade.

1020
00:59:09,940 --> 00:59:11,940
Vou manter isso comigo.

1021
00:59:12,440 --> 00:59:13,690
Alguma objeção?

1022
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Atenção, todos!

1023
00:59:20,060 --> 00:59:20,730
Comandante de pelotão Lyu,

1024
00:59:20,940 --> 00:59:22,230
meus homens e eu

1025
00:59:22,440 --> 00:59:23,770
agora estão sob seu comando!

1026
00:59:23,850 --> 00:59:25,140
Agradeço sua confiança.

1027
00:59:25,350 --> 00:59:26,520
Homens, descansem um pouco.

1028
00:59:26,690 --> 00:59:27,770
Partiremos antes do amanhecer.

1029
00:59:27,850 --> 00:59:28,980
Vá para o acampamento japonês!

1030
00:59:29,140 --> 00:59:30,140
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

1031
00:59:55,310 --> 00:59:56,140
O amanhecer está chegando.

1032
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
Descanse um pouco.

1033
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
Eu ficarei de vigia.

1034
00:59:58,890 --> 01:00:00,020
Você não deveria ter vindo.

1035
01:00:01,020 --> 01:00:02,310
Desta vez é diferente.

1036
01:00:02,440 --> 01:00:03,640
Eu não posso proteger você.

1037
01:00:03,890 --> 01:00:05,270
Eu não preciso disso.

1038
01:00:05,440 --> 01:00:07,690
Talvez eu possa proteger você.

1039
01:00:10,730 --> 01:00:12,770
Você está saindo antes do amanhecer.

1040
01:00:13,270 --> 01:00:14,710
Vá encontrar as forças principais na base.

1041
01:00:14,940 --> 01:00:15,730
Sem chance.

1042
01:00:15,940 --> 01:00:17,270
Finalmente encontrei você.

1043
01:00:17,310 --> 01:00:18,390
Você não vai me abandonar agora.

1044
01:00:18,560 --> 01:00:20,270
Eu não estou abandonando você.

1045
01:00:20,350 --> 01:00:22,100
Estar comigo é perigoso, entendeu?

1046
01:00:22,190 --> 01:00:23,480
Quase morremos ontem à noite.

1047
01:00:23,520 --> 01:00:25,600
Eu sei que é perigoso.
Mas não tenho medo.

1048
01:00:25,890 --> 01:00:27,020
Não tenho medo da morte.

1049
01:00:27,350 --> 01:00:28,440
Não vou discutir com você.

1050
01:00:28,480 --> 01:00:30,060
De qualquer forma, você deve sair.

1051
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
Isto é uma ordem.

1052
01:00:31,480 --> 01:00:32,270
Ordens, ordens.

1053
01:00:32,310 --> 01:00:33,600
Isso é tudo que você diz.

1054
01:00:35,190 --> 01:00:36,310
Também posso lutar contra os japoneses.

1055
01:00:36,480 --> 01:00:37,496
Minha mira não é pior que a sua.

1056
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Shi Qiong Hua!

1057
01:00:42,690 --> 01:00:44,020
Eu não ligo.

1058
01:00:44,440 --> 01:00:45,480
eu disse

1059
01:00:45,640 --> 01:00:46,980
morremos juntos ou não morremos.

1060
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Fique atento.

1061
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Vou mijar.

1062
01:00:54,980 --> 01:00:55,980
OK.

1063
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
Mover.

1064
01:01:34,850 --> 01:01:35,640
Os japoneses estão chegando!

1065
01:01:35,770 --> 01:01:36,770
Levantar!

1066
01:01:36,980 --> 01:01:37,980
Levantar.

1067
01:01:39,940 --> 01:01:40,640
Onde está a Raposa?

1068
01:01:40,730 --> 01:01:41,730
Ele foi mijar.

1069
01:01:46,020 --> 01:01:47,140
Os japoneses estão chegando!

1070
01:01:52,560 --> 01:01:53,190
Me siga!

1071
01:01:53,230 --> 01:01:54,230
Mover!

1072
01:02:02,730 --> 01:02:04,190
Depois deles!

1073
01:02:08,350 --> 01:02:08,980
Chang Shun!

1074
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
Mover!

1075
01:02:27,690 --> 01:02:28,690
Você não quer o dinheiro?

1076
01:02:28,770 --> 01:02:29,810
Não nos insulte.

1077
01:02:29,940 --> 01:02:31,190
Nós amamos dinheiro.

1078
01:02:31,390 --> 01:02:32,310
Mas qual é a utilidade disso

1079
01:02:32,350 --> 01:02:33,600
se estivermos mortos?

1080
01:02:44,480 --> 01:02:46,640
Além disso, mato japoneses de graça.

1081
01:02:47,020 --> 01:02:48,600
Lembre-se, se você conseguir,

1082
01:02:48,690 --> 01:02:50,140
dê-nos sepulturas adequadas.

1083
01:02:50,230 --> 01:02:51,690
Eu sabia que não estava errado sobre você.

1084
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Cair pra trás!

1085
01:02:57,640 --> 01:02:58,810
Retiro! Ir!

1086
01:02:58,940 --> 01:03:00,560
Depois deles!

1087
01:03:11,770 --> 01:03:13,956
Não tenho ideia de como o Comandante do Regimento Liu
e seus homens estão fazendo.

1088
01:03:13,980 --> 01:03:15,940
Já se passou um dia e uma noite.
Nenhuma notícia.

1089
01:03:22,890 --> 01:03:24,350
Deve ser a equipe de Changshun retornando.

1090
01:03:24,770 --> 01:03:26,230
Pessoal, preparem-se!

1091
01:03:26,270 --> 01:03:27,810
Tome suas posições e prepare-se!

1092
01:04:07,190 --> 01:04:08,350
Fogo!

1093
01:04:10,100 --> 01:04:10,980
Kui!

1094
01:04:11,100 --> 01:04:12,350
Eu matei um japonês...

1095
01:04:13,560 --> 01:04:14,230
Qi Shan!

1096
01:04:14,310 --> 01:04:15,100
Qi Shan!

1097
01:04:15,270 --> 01:04:16,270
Proteja-se!

1098
01:04:19,940 --> 01:04:22,140
Qi Shan, estou aqui. Não tenha medo.

1099
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Ir!

1100
01:04:33,350 --> 01:04:34,350
Depois deles!

1101
01:04:44,770 --> 01:04:45,980
Cara!

1102
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
Depois deles! Mover!

1103
01:04:50,060 --> 01:04:51,350
Cair pra trás! Agora!

1104
01:04:57,020 --> 01:04:58,020
Kui,

1105
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
Eu matei um japonês.

1106
01:05:01,190 --> 01:05:02,270
Eu vi isso.

1107
01:05:02,440 --> 01:05:04,350
Você é um homem de verdade!

1108
01:05:06,600 --> 01:05:07,190
Sr.

1109
01:05:07,270 --> 01:05:10,140
eles parecem estar recuando
em direção ao Vale Wangyou.

1110
01:05:10,230 --> 01:05:11,850
Não preciso que você me diga isso.

1111
01:05:12,020 --> 01:05:13,810
Ninguém conhece esta área melhor do que eu.

1112
01:05:14,640 --> 01:05:16,640
Pensei no Exército da Oitava Rota
seria mais inteligente.

1113
01:05:16,850 --> 01:05:18,560
Acontece que eles são apenas

1114
01:05:18,600 --> 01:05:20,270
cavando suas próprias sepulturas.

1115
01:05:20,350 --> 01:05:21,350
Passe o pedido.

1116
01:05:21,640 --> 01:05:23,270
Leve-os para o Vale Wangyou

1117
01:05:23,390 --> 01:05:25,350
a todo custo!

1118
01:05:25,730 --> 01:05:26,730
E

1119
01:05:27,140 --> 01:05:28,100
cuidado com emboscadas.

1120
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
Sim, senhor!

1121
01:05:36,810 --> 01:05:39,100
Aguentar. Estamos quase lá!

1122
01:05:46,140 --> 01:05:47,140
Fogo!

1123
01:06:10,140 --> 01:06:11,850
Kui, dê isso para a mãe.

1124
01:06:13,390 --> 01:06:14,100
Dê a ela você mesmo.

1125
01:06:14,390 --> 01:06:15,630
Você volta e dá para ela.

1126
01:06:16,560 --> 01:06:19,560
Estou feliz por ter conseguido

1127
01:06:21,270 --> 01:06:22,850
lute contra os japoneses com você.

1128
01:06:38,560 --> 01:06:39,730
Mãe!

1129
01:06:40,190 --> 01:06:41,560
Desculpe.

1130
01:06:41,600 --> 01:06:43,810
Não posso trazer Qi Shan de volta para você.

1131
01:07:31,100 --> 01:07:33,890
É isso que eles chamam de emboscada
e reforços?

1132
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Yamazaki.

1133
01:07:40,190 --> 01:07:41,190
Abra fogo.

1134
01:07:41,270 --> 01:07:41,940
Sim, senhor!

1135
01:07:42,270 --> 01:07:43,390
Morteiros!

1136
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
Proteja-se!

1137
01:08:21,740 --> 01:08:22,990
Nossa!

1138
01:08:34,740 --> 01:08:35,610
Yamazaki.

1139
01:08:35,740 --> 01:08:36,320
Avance!

1140
01:08:36,360 --> 01:08:36,860
Sim, senhor!

1141
01:08:36,900 --> 01:08:37,900
Sair!

1142
01:09:04,320 --> 01:09:05,440
Yamazaki!

1143
01:09:05,610 --> 01:09:06,820
Seus canalhas!

1144
01:09:07,110 --> 01:09:08,110
Fogo!

1145
01:09:14,650 --> 01:09:16,530
Abra fogo!

1146
01:09:17,530 --> 01:09:18,530
Sato.

1147
01:09:18,610 --> 01:09:21,400
Eu te disse que seu noivo é um monstro!

1148
01:09:21,650 --> 01:09:23,740
Ataque total!

1149
01:09:25,940 --> 01:09:27,190
Não.

1150
01:09:27,360 --> 01:09:30,400
Ele é um guerreiro do Japão.

1151
01:09:32,030 --> 01:09:33,940
Sato! É uma emboscada!

1152
01:09:33,990 --> 01:09:35,490
Voltar! Não corra!

1153
01:09:36,860 --> 01:09:37,530
Especificações, volte aqui!

1154
01:09:37,570 --> 01:09:38,570
Especificações, volte!

1155
01:09:38,740 --> 01:09:40,360
Sato, é uma armadilha!

1156
01:09:40,360 --> 01:09:41,990
Senhor, ela chamou seu nome.

1157
01:10:13,740 --> 01:10:15,110
Mate-os!

1158
01:10:15,150 --> 01:10:16,150
Mate-os!

1159
01:10:29,320 --> 01:10:30,030
Vocês recuam.

1160
01:10:30,150 --> 01:10:31,320
Vou ganhar mais algum tempo para você.

1161
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
- Vamos juntos.
- Não.

1162
01:10:32,570 --> 01:10:33,570
Eu não vou embora.

1163
01:10:33,610 --> 01:10:35,280
Ficarei com meus homens.

1164
01:10:35,690 --> 01:10:36,780
Se você conseguir,

1165
01:10:36,900 --> 01:10:39,030
dê-lhes sepulturas adequadas.

1166
01:10:39,280 --> 01:10:40,940
Deixe o mundo saber que eles mataram japoneses

1167
01:10:41,110 --> 01:10:41,860
e são homens de verdade!

1168
01:10:41,860 --> 01:10:42,860
Qi!

1169
01:10:46,610 --> 01:10:48,150
Sua equipe está esperando por você.

1170
01:10:49,190 --> 01:10:50,190
Vá agora!

1171
01:10:50,650 --> 01:10:51,440
Qi.

1172
01:10:51,570 --> 01:10:52,570
Ir!

1173
01:10:57,740 --> 01:10:58,740
Vamos!

1174
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
Ataque!

1175
01:11:21,240 --> 01:11:22,570
Continue atacando!

1176
01:12:37,070 --> 01:12:42,860
Em mim!

1177
01:12:51,490 --> 01:12:54,320
Mate-os!

1178
01:13:04,860 --> 01:13:05,940
Satoko.

1179
01:13:08,150 --> 01:13:09,860
Disse que alguém estava ligando para você.

1180
01:13:09,940 --> 01:13:11,900
Você não acreditaria em mim, senhor.

1181
01:13:12,570 --> 01:13:13,320
Satoko.

1182
01:13:13,360 --> 01:13:16,740
Não é à toa que não conseguimos encontrá-la.

1183
01:13:16,780 --> 01:13:18,070
Então ela foi capturada.

1184
01:13:18,150 --> 01:13:19,360
Vá para o inferno!

1185
01:13:22,320 --> 01:13:24,530
Seu monstro sem coração...

1186
01:13:30,320 --> 01:13:32,440
Vou matar todos esses chineses

1187
01:13:33,610 --> 01:13:35,570
para vingar você.

1188
01:13:48,650 --> 01:13:51,360
Todos, continuem atacando!

1189
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
Dê-me uma arma.

1190
01:14:02,990 --> 01:14:03,990
O que você quer?

1191
01:14:04,030 --> 01:14:05,590
Esse é o fim do Vale Wangyou à frente.

1192
01:14:05,860 --> 01:14:08,086
O Comandante do Regimento
está esperando lá para prender os japoneses.

1193
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
Vamos nos separar agora.

1194
01:14:09,400 --> 01:14:10,240
Você se esconde aqui.

1195
01:14:10,320 --> 01:14:11,190
Não faça barulho.

1196
01:14:11,320 --> 01:14:11,990
Vou atrair os japoneses.

1197
01:14:12,030 --> 01:14:13,400
Não. eu disse

1198
01:14:13,530 --> 01:14:15,006
vamos morrer juntos.
Você não está me abandonando!

1199
01:14:15,030 --> 01:14:17,150
Você deve ser tão infantil agora?

1200
01:14:17,740 --> 01:14:18,940
Nós dois não podemos morrer aqui!

1201
01:14:19,070 --> 01:14:20,190
Isto é uma guerra, não um jogo!

1202
01:14:20,240 --> 01:14:21,150
Eu não estou brincando!

1203
01:14:21,190 --> 01:14:22,360
Eu sei que isso é guerra.

1204
01:14:22,570 --> 01:14:23,666
Não vou ver você jogar sua vida fora.

1205
01:14:23,690 --> 01:14:25,690
Isto não é uma discussão, Shi Qionghua.

1206
01:14:25,820 --> 01:14:27,740
Como seu Comandante de Pelotão, ordeno-lhe

1207
01:14:28,030 --> 01:14:29,860
ficar aqui e não me seguir!

1208
01:14:30,240 --> 01:14:31,360
Não!

1209
01:14:33,490 --> 01:14:36,360
Por favor, não me deixe para trás.

1210
01:14:43,280 --> 01:14:44,650
Qionghua, ouça.

1211
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Não se preocupe.

1212
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
Sou duro como pregos.

1213
01:14:50,740 --> 01:14:51,740
Eu não vou morrer.

1214
01:14:52,530 --> 01:14:53,780
Desde que nos casamos

1215
01:14:54,280 --> 01:14:55,740
e me juntei ao Exército da Oitava Rota,

1216
01:14:56,320 --> 01:14:58,900
Já passei por inúmeras batalhas,

1217
01:14:59,740 --> 01:15:02,360
e sempre voltei ileso.

1218
01:15:03,530 --> 01:15:04,530
Escute-me.

1219
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Você poderia?

1220
01:15:43,530 --> 01:15:44,610
Você tem razão.

1221
01:15:45,530 --> 01:15:47,190
Não podemos morrer aqui.

1222
01:16:19,150 --> 01:16:20,150
Lá!

1223
01:16:58,490 --> 01:16:59,490
Diga-me

1224
01:16:59,740 --> 01:17:02,240
onde eles estão,

1225
01:17:02,570 --> 01:17:03,940
e nós

1226
01:17:04,070 --> 01:17:05,990
pode poupar você.

1227
01:17:16,280 --> 01:17:17,280
Fale!

1228
01:17:20,610 --> 01:17:22,240
Você vai nos contar ou não?

1229
01:17:24,900 --> 01:17:26,150
Chang Shun!

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,150
Correr!

1231
01:17:28,650 --> 01:17:30,240
- Correr!
- Lá! Depois deles!

1232
01:18:09,900 --> 01:18:10,990
Sato.

1233
01:18:11,440 --> 01:18:12,740
Este é um beco sem saída.

1234
01:18:31,900 --> 01:18:32,900
Fogo!

1235
01:18:34,860 --> 01:18:36,150
Ataque!

1236
01:18:57,780 --> 01:18:59,990
Morteiros! Agora!

1237
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Qionghua.

1238
01:20:16,360 --> 01:20:17,360
Qionghua.

1239
01:20:29,150 --> 01:20:30,150
Eles

1240
01:20:30,690 --> 01:20:33,070
morder a isca?

1241
01:20:33,190 --> 01:20:34,490
Garota boba.

1242
01:20:38,110 --> 01:20:39,820
Não é uma boa ideia casar

1243
01:20:41,190 --> 01:20:42,490
uma garota tola, hein.

1244
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
Chang Shun.

1245
01:20:49,780 --> 01:20:51,490
Na próxima vida,

1246
01:20:54,190 --> 01:20:55,610
Eu ainda vou

1247
01:20:57,190 --> 01:20:58,190
casar...

1248
01:20:59,360 --> 01:21:01,240
Casar com você.

1249
01:21:48,780 --> 01:21:50,940
Comandante de Pelotão, a armadilha está armada.

1250
01:21:51,190 --> 01:21:53,150
Ying e eu cuidaremos de qualquer retardatário!

1251
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
Liu.

1252
01:22:03,360 --> 01:22:04,650
Não deixe ninguém vivo.

1253
01:22:04,740 --> 01:22:05,740
Sim, senhor!

1254
01:22:10,690 --> 01:22:12,610
Cair pra trás!

1255
01:22:15,150 --> 01:22:16,190
Retiro!

1256
01:23:14,240 --> 01:23:15,240
Ir!

1257
01:24:59,320 --> 01:25:00,860
Eu pensei que você fosse japonês

1258
01:25:03,150 --> 01:25:04,780
não tinham medo de morrer.

1259
01:25:05,280 --> 01:25:06,570
Seu canalha.

1260
01:25:06,940 --> 01:25:08,320
Você está morto!

1261
01:25:09,150 --> 01:25:11,570
Você deve a vida dela à minha avó!

1262
01:29:08,250 --> 01:29:10,040
[Na Batalha do Vale Wangyou,
o Exército da Oitava Rota]

1263
01:29:10,040 --> 01:29:12,200
[forças japonesas emboscadas com sucesso,]

1264
01:29:12,200 --> 01:29:15,950
[dando um duro golpe em sua arrogância
garantindo ao mesmo tempo a evacuação civil.]

1265
01:29:15,950 --> 01:29:17,290
[Mártir Ge Gen]

1266
01:29:29,520 --> 01:29:34,700
[Mártir Qi Kui]

1267
01:29:35,610 --> 01:29:36,610
Saudação

1268
01:29:36,860 --> 01:29:38,190
aos mártires

1269
01:29:38,440 --> 01:29:40,360
que defendeu nossa pátria

1270
01:29:41,150 --> 01:29:42,400
com seu sangue!

1271
01:29:53,220 --> 01:30:01,220
[Mártir Shi Qionghua]